Page 13 of 20

Re: Lombardismi

Posted: 21 May 2020 21:28
by rossoneroforever
Mike Litoris wrote:
21 May 2020 21:22
Leggendo la traduzione riesco a collegare tutto ma ascoldandolo avrei fatto fatica ad arrivarci , anche per le differenze fra bergamasco e milanese.

"L'om al ghe no" mi ha mandato in confusione, fosse stato "l'om al ghe mia" ci sarei arrivato senza problemi e dire che la differenza è comunque poca in questo lemma.
Sì alcune differenze ci sono. Tendenzialmente sono i milanesi ad avere più difficoltà con il bergamasco che viceversa.
Ad esempio la tua filastrocca credo che damned non l'avrebbe capita per nulla. L'ho capita io perchè ho mamma e parenti bergamaschi.

P.S. Con milanesi e bergamaschii intendo indicativamente lombardi occidentali e lombardi orientali,che sono i 2 rami principali.
Ad esempio il mio vocale non era milanese in senso stretto,visto che sto a 25km dalla città(ma è praticamente uguale).

Re: Lombardismi

Posted: 21 May 2020 22:04
by Tarassaco
Sto leggermente toppando quindi non posso ascoltare

Re: Lombardismi

Posted: 22 May 2020 22:09
by rossoneroforever
Sfarro la frase in romagnolo stretto?

Re: Lombardismi

Posted: 22 May 2020 22:22
by Pisquano Barzotto
rossoneroforever wrote:
21 May 2020 21:14
Osti,domani pomeriggio devo andare da mia figlia perchè lei deve andare via,il marito non c'è,ci vuole qualcuno che stia dietro ai bambini se no quelli combinano disastri,poi le tornerà a casa,mi ha detto che fa il risotto allo zafferano(giallo inteso come zafferano)e mangeremo tutti insieme.
Scusa il ritardo. Mi riesce impossibile tradurre il "domani pomeriggio", percepisco un "da'bass", anche "il marito non c'é". Per il resto avevo capito tutto.
Comunque oltre a conoscere il dialetto bisogna sapere certi trucchetti che se non hai vissuto in lombardia non conosci. Tipo riso giallo che non ha senso per molti.

Re: Lombardismi

Posted: 22 May 2020 22:24
by Pisquano Barzotto
Mike Litoris wrote:
21 May 2020 20:20
Scioglilingua bergamasco per i più coraggiosi


https://voca.ro/eRcZEhiaK1C

Ho capito solo:[...] va chel[...]
:pepe:

Re: Lombardismi

Posted: 22 May 2020 22:38
by rossoneroforever
Pisquano Barzotto wrote:
22 May 2020 22:24
Mike Litoris wrote:
21 May 2020 20:20
Scioglilingua bergamasco per i più coraggiosi


https://voca.ro/eRcZEhiaK1C

Ho capito solo:[...] va chel[...]
:pepe:
Tostissima. C'è anche qualcosa con le api, che in bergamasco è veramente tosto. Le api vive o qualcosa del genere.

Re: Lombardismi

Posted: 22 May 2020 23:15
by Pisquano Barzotto
rossoneroforever wrote:
22 May 2020 22:38
Pisquano Barzotto wrote:
22 May 2020 22:24


Ho capito solo:[...] va chel[...]
:pepe:
Tostissima. C'è anche qualcosa con le api, che in bergamasco è veramente tosto. Le api vive o qualcosa del genere.
Da profano mi vengono da fare due osservazioni. Ho la sensazione di capire di piú il veneto del lombardo orientale.
Oltre alle consonanti aspirate sembra proprio ci siano altri termini.
Come commenti?

Re: Lombardismi

Posted: 22 May 2020 23:16
by rossoneroforever
Pisquano Barzotto wrote:
22 May 2020 23:15
rossoneroforever wrote:
22 May 2020 22:38

Tostissima. C'è anche qualcosa con le api, che in bergamasco è veramente tosto. Le api vive o qualcosa del genere.
Da profano mi vengono da fare due osservazioni. Ho la sensazione di capire di piú il veneto del lombardo orientale.
Oltre alle consonanti aspirate sembra proprio ci siano altri termini.
Come commenti?
Il veneto è più facile in generale,essendo più vicino all'italiano. Sicuramente per uno che non sa nè il veneto nè l'orobico,risulta più comprensibile il primo.

Re: Lombardismi

Posted: 22 May 2020 23:39
by Mike Litoris
rossoneroforever wrote:
22 May 2020 22:38
Pisquano Barzotto wrote:
22 May 2020 22:24


Ho capito solo:[...] va chel[...]
:pepe:
Tostissima. C'è anche qualcosa con le api, che in bergamasco è veramente tosto. Le api vive o qualcosa del genere.
https://voca.ro/aurogwcLD3b

"Vado a veder vendere le api vive"

C'è anche quello sull'attaccare i tacchi, dovrebbe essere pan lombardo o quasi

https://www.filastrocche.it/contenuti/t ... het-i-tac/

Re: Lombardismi

Posted: 23 May 2020 00:43
by Pisquano Barzotto
Grande classico ti che te tachet i tac, credo proprio sia occidentale perché ho sentito diverse vecchie dirlo ma non ho mai capito quale sarebbe il significato o l'insegnamento che da.

Re: Lombardismi

Posted: 23 May 2020 00:58
by rossoneroforever
Pisquano Barzotto wrote:
23 May 2020 00:43
Grande classico ti che te tachet i tac, credo proprio sia occidentale perché ho sentito diverse vecchie dirlo ma non ho mai capito quale sarebbe il significato o l'insegnamento che da.
Credo sia panlombardo. Il significato dovrebbe essere quello per cui nessuno vuol fare del lavoro per gli altri.

Re: Lombardismi

Posted: 23 May 2020 02:29
by Sfarro
rossoneroforever wrote:
22 May 2020 22:09
Sfarro la frase in romagnolo stretto?
Non ce n'è una in particolare, ogni tanto cerco di Youtube qualche scenetta o doppiaggio in dialetto.
Prova questo, vedi se riesci a capire tutto lol. (io abbastanza).


Re: Lombardismi

Posted: 23 May 2020 02:41
by rossoneroforever
Sfarro wrote:
23 May 2020 02:29
rossoneroforever wrote:
22 May 2020 22:09
Sfarro la frase in romagnolo stretto?
Non ce n'è una in particolare, ogni tanto cerco di Youtube qualche scenetta o doppiaggio in dialetto.
Prova questo, vedi se riesci a capire tutto lol. (io abbastanza).

Capisco qualcosa ma perdo diversi pezzi. Ostico.

Re: Lombardismi

Posted: 23 May 2020 03:57
by Pisquano Barzotto
Sfarro umbro ma di cultura romagnola, regioni italiane tutte da rifare.

Re: Lombardismi

Posted: 23 May 2020 11:00
by Sfarro
Pisquano Barzotto wrote:
23 May 2020 03:57
Sfarro umbro ma di cultura romagnola, regioni italiane tutte da rifare.
No, in realtà sono solo curioso, perché mi ricorda quando sentivo talvolta vociare i vari vicini di casa che avevo al mare. Quando ,di certe frasi molto brevi ,tipo esportazioni , non ne distinguevo bene le singole parole (del resto qualcuna viene storpiata com'e tipico nei dialetti) , pur capendo il senso della frase . Siccome non abito lontanissimo dal confine con la Romagna ( Emilia a parte) la curiosità è doppia.

Tu capisci bene cosa dicono nel siparietto comico postato?

Re: Lombardismi

Posted: 23 May 2020 17:54
by Pisquano Barzotto
Sfarro wrote:
23 May 2020 11:00
Pisquano Barzotto wrote:
23 May 2020 03:57
Sfarro umbro ma di cultura romagnola, regioni italiane tutte da rifare.
No, in realtà sono solo curioso, perché mi ricorda quando sentivo talvolta vociare i vari vicini di casa che avevo al mare. Quando ,di certe frasi molto brevi ,tipo esportazioni , non ne distinguevo bene le singole parole (del resto qualcuna viene storpiata com'e tipico nei dialetti) , pur capendo il senso della frase . Siccome non abito lontanissimo dal confine con la Romagna ( Emilia a parte) la curiosità è doppia.

Tu capisci bene cosa dicono nel siparietto comico postato?
Quasi niente a parte qualche parola sparsa.

Re: Lombardismi

Posted: 23 May 2020 19:17
by rossoneroforever
Altra avventura del vecchio lombardo. Traducete

https://voca.ro/groMh2abBrU

Re: Lombardismi

Posted: 23 May 2020 19:21
by rossoneroforever
Damned non tradurre

Re: Lombardismi

Posted: 23 May 2020 19:43
by Pisquano Barzotto
Eeeh... vení gió adess da la teraza. Su andá sü cinc minüt a vede com'é che venian sü i tomatass. L'era pien da piviun che becavan tus cos. Me venú adoss un nervus, son venú gió.

Re: Lombardismi

Posted: 23 May 2020 19:55
by Mike Litoris
rossoneroforever wrote:
23 May 2020 19:17
Altra avventura del vecchio lombardo. Traducete

https://voca.ro/groMh2abBrU
"Sono sceso adesso dalla terrazza, sono andato su 5 minuti a vedere come crescono i pomodori [...] mi sono innervosito e sono sceso"


Ipotizzo che la parte mancante riguardi l'aver preso un'acquazzone ma non ho ben capito.